バイリンガルへの妄想

ありま日常

こんにちは! 『ありのままシニア夫婦の日常ラジオ』はじまります。

今回の放送はチーさんがMCです。

ヒーさん
ヒーさん

アシスタントはヒーさんです~。

なぁなぁ! ちょっと、そのタイトルナニ~?

そんな妄想してるの?

じみにyoutubeの英語レッスンとか観てるのは、その妄想の実現のためなんだ?

チーさん
チーさん

それ、近所のお友達に話さないでよ!恥ずかしいんだから。
そんなことはどうでもいいんだけど、ともかく、話し進めるね。

1月、法事のため帰省しました。

ヒーさん
ヒーさん

行った、行った!オレも一緒にね。
オレにとってもかなり久しぶりだったなぁ。

そして、17年ぶりに同級生に会いに行きました。

彼女は生まれてから57年間、

ずっと我が故郷で生活しています。

町で一番古い酒屋に嫁ぎ、美人女将として活躍しています。

ヒーさん
ヒーさん

若いころは確かにものすごい美人だったよねぇ。美しい顔って表現がぴったりな感じでさぁ。

お互い様だけど、今は貫禄の女将って表現がぴったりくる感じになってたよな。

 

チーさん
チーさん

今度、手紙書くんだけど、ヒーさんがそう言ってたよって、書いておくよ。

 

ヒーさん
ヒーさん

要らん事を書かなくっていいっしょ。
そんなぁ~人をおとしめるようなねぇ。

 

チーさん
チーさん

うそうそ!

でも、お互い長い人生を送ってきて、年齢なりの姿になったなぁというのは実感としてあるなぁ。

そんな彼女に会った瞬間、彼女の口からは、

もうありとあらゆる我が故郷の方言の嵐❗️

18歳で故郷を離れ、関東で40年近く生活する私。

今では方言を使う事は殆ど無く、忘却の彼方にある方言❗️

ヒーさん
ヒーさん

そ~お~~? たまに出ることはあるよ。

の筈が…

んまぁ、私の口からも次から次に出てくる方言❗️

頭のなかの古い引出しから、頑張って方言を引っ張り出すわけでもなく、

スラスラと方言が湧いて出てきて、すごく話が盛り上がりました👍

ヒーさん
ヒーさん

たしかにぃ~!たしかにぃ~!!
普段、話す言葉じゃない、ゴリゴリの方言がどぉわ~ってあふれ出てくる感じでしゃべってたよ。
あれ、横に立ってて、マジで驚いてたよ。
話しに加われなかったもん、、、

チーさん
チーさん

それは、大げさでしょ?

 

ヒーさん
ヒーさん

いやいやいやいや、マジです。

今、あの時の会話を思い出すと、なんだか不思議な感じ。

もしかしてバイリンガルの人もこんな感じなのかなぁ…?

例えば英語で話しかけられたら、苦悩する事なく、

自然に次から次へと英語が出てくるの?

そう考えると、私も日本語圏内のバイリンガル⁉️かしら(笑)

なんてくだらないことを考えた夜でした😄

ヒーさん
ヒーさん

そういう事だったのねぇ。
それでバイリンガルねぇ~!
納得です。その通りなのかもしれないねぇ。
自然に体に染みついた言語が出てくるんだろうね。

スポンサーリンク

<今日の一品>

柚子マーマレードシフォンケーキ

今年の柚子仕事で作ったマーマレードを混ぜ込んでシフォンケーキを焼きました。

甘酸っぱく、フワフワに焼けました。

生クリームやハチミツを添えても美味しいと思います。

コメント

タイトルとURLをコピーしました